En la actualidad encontramos el nombre de 34 poetisas en al-Ándalus que, aunque no llegaron a publicar ninguno de sus poemas, escribieron muchísimos en los que destacan los sentimientos, las ansias de libertad y el amor (sin descartar el erotismo). todas estas escritoras recibieron aparentemente clases sobre gramática e incluso de métrica y poesía algunas de ellas.
Entre las diferentes poetisas encontramos a Hafsa bint al Hayy, nacida en 1135 en Granada e hija de un noble bereber. Conocida como Rakuniyya o Perla de Granada, vivió en el contexto de la caída del Imperio Almorávide. tuvo una relación con un poeta granadino llamado Abu Yafar y también con el príncipe Abu Said Utman (gobernador de la ciudad) que se enamoró de ella. Su poesía era sencilla aunque profunda, predominando los poemas de amor aunque también algunos satíricos y de elogio a Abu Said.
Tras el asesinato de Abu Yafar por orden de Abu Said, Hafsa abandonó la poesía y se dedicó a la enseñanza hasta su muerte en 1191.
Aquí dejo presente uno de sus poemas:
¿Voy yo a ti o tú vienes a mí?
Mi corazón acepta lo que digas.
A salvo te hallarás de la sed y del sol
cuando ocurra tu encuentro conmigo,
pues mi boca es dulce fuente cristalina,
las ramas de mi pelo, sombra umbrosa,
Respóndeme enseguida…